Hogyan kezeli a Multilingual CNH Ngpc a nemek szerinti nyelvet a fordítás során?

Szia! A Multilingual CNH Ngpc beszállítója vagyok, és mélyen belemerültem a nemek közötti különbségekkel foglalkozó lenyűgöző világba a fordítás során. Ez egy olyan téma, amely nem kap elég figyelmet, de rendkívül fontos, különösen a mi munkakörünkben.

Először is beszéljünk arról, hogy miről is szól a Multilingual CNH Ngpc. Csúcskategóriás diagnosztikai eszközöket és alkatrészkatalógusokat biztosítunk olyan CNH márkák számára, mint a Case IH és a New Holland Agriculture. Például kínáljuk aEtimgo V8.18 offline javítási kézikönyv, ami elengedhetetlen azoknak a technikusoknak, akik hatékonyan szeretnék megjavítani ezeket a gépeket. Ott van még aEurópa Cnh Ngpc Case Ih és New Holland Mezőgazdasági Epc 2020 Next Gerneration Alkatrészkatalógus, amely segít a megfelelő alkatrészek azonosításában és beszerzésében. És természetesen aCnh Electronic Service Tools Base Software 9.10egy játék - váltó elektronikus diagnosztikához.

Most pedig térjünk vissza a fő témához: gender – konkrét nyelv a fordításban. Sok nyelvben vannak olyan szavak vagy nyelvtani formák, amelyek a nemet jelzik. Például a spanyolban a főneveknek van neme (férfi vagy nőnemű), és a mellékneveknek és cikkeknek egyeznie kell ezzel a nemmel. A franciában ugyanez vonatkozik a főnevekre, és az alany nemétől függően az igéknek is lehetnek különböző alakjai.

Amikor fordítjuk a CNH Ngpc-anyagainkat, néhány kihívással kell szembenéznünk. Az egyik legnagyobb annak biztosítása, hogy a lefordított szöveg mindenre kiterjedő legyen. A múltban sok műszaki kézikönyv és dokumentáció készült a férfiak által uralt nyelven. Például azt mondhatják, hogy "a technikusnak ezt kell tennie" azzal a feltételezéssel, hogy minden technikus férfi. De a mai világban tudjuk, hogy rengeteg női technikus van, és szeretnénk, ha anyagaink mindenki számára barátságosak és relevánsak lennének.

Ennek kezelésére elfogadtunk néhány stratégiát. Először is igyekszünk nemi szempontból semleges nyelvezetet használni, amikor csak lehetséges. A „ő” vagy a „she” használata helyett az „ők” szót egyes számú névmásként használjuk. Ez egy egyszerű változtatás, de nagy változást hozhat a szöveg befogadó érzésében. Például ahelyett, hogy azt mondanánk, hogy „A kezelőnek ellenőriznie kell a berendezését”, azt mondjuk: „A kezelőnek ellenőriznie kell a berendezését”.

Egy másik stratégia az, hogy kerüljük a munkakör – olyan speciális kifejezések használatát, amelyeket hagyományosan egy nemhez kapcsolnak. Például a „művezető” helyett használhatjuk a „felügyelő”-t. Így nem zárunk ki senkit a neme alapján.

Van egy profi fordítói csapatunk is, akik járatosak ezekben a kérdésekben. Arra képezték ki őket, hogy ügyeljenek a nemre jellemző nyelvre, és megtegyék a szükséges módosításokat. Megértik a különböző nyelvek kulturális árnyalatait, ami döntő fontosságú a fordítás során. Például egyes kultúrákban több nemi szempontból semleges kifejezés áll rendelkezésre, míg másokban talán nehezebb alternatívákat találni.

De ez nem csak a szavakon múlik. A kontextust is figyelembe kell vennünk. Néha előfordulhat, hogy egy nemre vonatkozó kifejezést úgy használnak, hogy valójában senkit sem zárnak ki. Például, ha olyan történeti adatokról beszélünk, amelyeket akkor gyűjtöttek, amikor az iparág főként férfiak uralta, akkor helyénvaló lehet az akkori nyelvezetet használni, de meg kell adnunk némi kontextust is, hogy megmagyarázzuk, miért.

Lefordított anyagainkat is rendszeresen felülvizsgáljuk. Visszacsatolási kört folytatunk ügyfeleinkkel, akik gyakran technikusok és szerelők. Megmondhatják nekünk, hogy az anyagainkban szereplő nyelvet befogadónak találják-e vagy sem. Ha bármilyen fejlesztési javaslatuk van, azt komolyan vesszük, és megtesszük a szükséges változtatásokat.

Amellett, hogy befogadó, a nemi szempontból semleges nyelvhasználatnak gyakorlati előnyei is vannak. Anyagainkat könnyebben érthetővé teszi szélesebb közönség számára. Amikor az embereknek nem kell aggódniuk a nemek miatt – a konkrét utalások miatt, akkor a tényleges információkra összpontosíthatnak. Ez különösen fontos a műszaki dokumentációban, ahol kulcsfontosságú az egyértelműség.

Ezenkívül segít abban, hogy naprakészek legyünk a nyelvi és társadalmi normák legújabb trendjeivel. Ahogy a társadalom egyre tudatosabbá válik a nemek közötti egyenlőség kérdésében, szeretnénk megbizonyosodni arról, hogy cégünk a történelem jobb oldalán áll. A befogadó nyelvhasználattal megmutatjuk, hogy minden ügyfelünket nagyra értékeljük, nemüktől függetlenül.

Most, ha a CNH diagnosztikai eszközök, alkatrészkatalógusok vagy szoftverek piacán dolgozik, szívesen beszélgetnénk Önnel. Legyen Ön egy kis munkaidős szerelő vagy egy nagyméretű mezőgazdasági vállalat, nálunk megtalálja az Ön igényeinek megfelelő termékeket és szolgáltatásokat. Mindig arra törekszünk, hogy új partnerségeket építsünk ki, és segítsük ügyfeleink sikerét. Tehát, ha többet szeretne megtudni kínálatunkról, vagy kérdése van az anyagainkban található nemi szempontból semleges fordítással kapcsolatban, ne habozzon kapcsolatba lépni egy vásárlási megbeszéléssel.

Hivatkozások

• Általános ismeretek a genderről – inkluzív nyelv a fordításban
• Az iparág legjobb gyakorlatai a műszaki dokumentáció fordításában